1
00:00:15,599 --> 00:00:18,227
Аранеда: Нико, Нико, екип,
копираш ли

2
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
добре,
ще се отправим натам.

3
00:00:31,615 --> 00:00:33,909
| гледай котката
точно сега...

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
Това е, когато имате нужда
да отстояваш позицията си.

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Стой неподвижен.

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,636
Ти не бягаш.

7
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Разказвач: На края на Земята
е земя на крайности...

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
дом на невероятна дива природа.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,866
от векове,
хора и животни

10
00:01:14,950 --> 00:01:17,202
са се борили за надмощие.

11
00:01:19,079 --> 00:01:23,083
Но сега, врагове
стават съюзници.

12
00:01:24,918 --> 00:01:27,713
Заедно се изправят
нови предизвикателства...

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
...В нашия бързо променящ се свят.

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
Вие сте на милостта
на елементите.

15
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Разказвач: Това е историята
какво е необходимо за оцеляване...

16
00:01:40,142 --> 00:01:43,270
на ръба на света.

17
00:01:57,159 --> 00:01:59,411
В продължение на 12 месеца нашите снимачни екипи

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,664
пътувал от южния край
на континента...

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Уау!

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
...до върховете на Андите.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
Успяхме!

22
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
Оборудван с
авангардна технология

23
00:02:12,049 --> 00:02:14,259
и придружен
от местни експерти.

24
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
Определено е жена,
вероятно ловува тази сутрин.

25
00:02:18,597 --> 00:02:21,433
Те се пребориха
екстремни елементи...

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Стенове

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,812
...С една цел ——

28
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
да улови най-много
завладяващи истории

29
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
на животните

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
и хората, които живеят

31
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
в един от най-дивите
места на Земята.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
С настъпването на лятото
в южното полукълбо,

33
00:02:47,376 --> 00:02:50,712
екипажите правят най-много
от по-дългите дни

34
00:02:51,046 --> 00:02:52,255
и по-топло време.

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,929
Това е и най-доброто време
за заснемане на морски живот.

36
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
Orca, покрай Аржентина
крайбрежни скали...

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
...Леопардови тюлени
на чилийските ледове...

38
00:03:16,321 --> 00:03:20,701
...И гърбави в девственото
Фиорди на далечния юг.

39
00:03:24,246 --> 00:03:27,124
Екипаж, ръководен от океанограф
Сузана Бюкан

40
00:03:27,499 --> 00:03:31,128
търси най-големия
животно, което някога е живяло.

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,965
Ние сме в залива Корковадо

42
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
в северната част
на Чилийска Патагония,

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,469
и ние търсим
за сините китове.

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Разказвач: През лятото,

45
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
тази област е
основното им място за хранене.

46
00:03:47,936 --> 00:03:52,649
Около 700 чилийски сини кита
ела тук да пируваме.

47
00:03:57,028 --> 00:04:00,657
През следващите 10 дни,
този екипаж ще живее в морето,

48
00:04:01,742 --> 00:04:05,912
надявайки се да уловя един от тях
океански гиганти на камерата.

49
00:04:08,290 --> 00:04:10,041
Но дори и за експертите,

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
проследяването им
може да бъде трудно.

51
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
Бихте си помислили, че най-големият
животно в света

52
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
лесно се намира.

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,135
Оказва се, че не е така.

54
00:04:20,302 --> 00:04:22,387
Те бродят на големи разстояния.

55
00:04:22,637 --> 00:04:26,057
Трябва да сканираме тази огромна област
търси ги.

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,520
Ние сме предпазливи оптимисти,
но това е голямо предизвикателство.

57
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
Разказвач: Всички са насочени към палубата.

58
00:04:35,525 --> 00:04:39,196
Но капитан Томас Монт
има разочароваща актуализация.

59
00:04:40,030 --> 00:04:43,533
Днес говорихме с много,
много различни капитани

60
00:04:43,617 --> 00:04:47,370
на други лодки,
и никой не е виждал син кит

61
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
или всякакви удари
през последните пет седмици.

62
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Разказвач: Това е голяма пречка.

63
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
Дните минават...

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
И все още няма знак.

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Но когато зората пукне на шестия ден,

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
получават обнадеждаващи новини.

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,781
Така че снощи имахме доклад
наблюдение на син кит

68
00:05:22,864 --> 00:05:25,242
на около 40 мили южно от тук.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,913
Така че ние проучваме тази област,
движейки се на юг

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
за да се опита да намери това животно.

71
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Разказвач: Това е дълъг шанс.

72
00:05:36,711 --> 00:05:39,548
Ако китът е в движение,
може да пътува

73
00:05:39,631 --> 00:05:45,220
с над 20 мили в час -
два пъти по-бързо от тази лодка.

74
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Шест часа по-късно,

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,311
все още нищо.

76
00:05:55,981 --> 00:05:59,901
Оператор на дрон Сеси Варгас
усеща натиска.

77
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
Варгас:
Има толкова много залог.

78
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Прекарахме толкова много дни
търся ги,

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
и ако не го намерим,

80
00:06:06,199 --> 00:06:07,826
няма да можем
да разкажа историята.

81
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
На испански „buscando una aguja
en un pajar означава

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,999
„търся игла
в купа сено."

83
00:06:14,082 --> 00:06:17,127
И тази игла е масивна,

84
00:06:17,210 --> 00:06:19,838
но купата сено е още по-голяма.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,133
Следващите няколко дни,
ще е много бурно.

86
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
Наистина смятаме, че това ще стане
е последният ни шанс да ги видим.

87
00:06:31,433 --> 00:06:34,519
Разказвач: И точно по знака,
времето се обръща.

88
00:06:46,781 --> 00:06:50,869
Докато бурята отмине,
на екипажа му остава само един ден

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,288
преди да им се наложи
връщане в пристанището.

90
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
Обикновено е трудно,
не е толкова сложно.

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
Това беше като,
впечатляващо трудно.

92
00:07:02,839 --> 00:07:05,967
Разказвач: Тогава Томас получава
някои вълнуващи новини.

93
00:07:06,801 --> 00:07:10,055
Забелязани са китове
само на два часа път.

94
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Говорейки испански

95
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
ох!

96
00:07:28,406 --> 00:07:29,616
Имаме няколко китове.

97
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
— Хубаво.
-Да!

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
Човек, говорещ испански

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
Голям удар
и малък удар.

100
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
След 10 дни на морето,

101
00:07:45,173 --> 00:07:48,343
екипажът най-накрая намери
какво са търсили.

102
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
Заснемането на диви животни не го прави
просто трябва много планиране

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
и висококвалифициран екип.

104
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
Изисква се и много късмет.

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,115
Красива.

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,538
Докато екипът на китовете
се възползва максимално от заснемането

107
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
най-големият в света
морски бозайник,

108
00:08:19,708 --> 00:08:23,420
друг екип е нащрек
за най-малкия в света.

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
жена

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,938
Разказвач: Лято в Патагония,
и снимките са в разгара си.

111
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Един екипаж се насочва
до Баия Манса,

112
00:08:48,445 --> 00:08:51,573
тихо рибарско селище
на западния бряг на Чили.

113
00:08:55,201 --> 00:08:58,079
Казаха им, че е у дома
на морската видра,

114
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
известен в Патагония
като чунгунго.

115
00:09:03,710 --> 00:09:07,297
Този затворен залив може да изглежда така
лесно място за заснемане,

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,592
но това е трудна задача.

117
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Cameraman:
Някой да го вижда?

118
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Woman: No, not yet.

119
00:09:14,095 --> 00:09:17,599
Разказвач: Екипажът има само пет дни
да научат движенията на видрите

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,601
и ги заснемете на камера.

121
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
Той ги чу.
Те просто извикаха.

122
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
След като снимах chungungo преди,

123
00:09:27,609 --> 00:09:31,362
оператор Маурисио Хендлър
knows it won't be easy.

124
00:09:32,363 --> 00:09:35,158
Те са подли, те са много
подли и са много бързи.

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
For such a small animal,

126
00:09:37,744 --> 00:09:39,954
една минута те са там,
в следващата минута ги няма.

127
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
жена

128
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Манипулатор:
къде?

129
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
Разказвач: Това местоположение също
носи своите предизвикателства.

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,051
Водач: Да, да, | взех ги,
| взех ги.

131
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Аааа

132
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
Водач, говорещ испански

133
00:09:59,390 --> 00:10:00,934
Вижте какво се случва
през цялото време —

134
00:10:01,017 --> 00:10:03,061
имаш страхотен удар,
и тогава ще получите лодка

135
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
който идва на пътя.

136
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Да вземем малко
отново високо място.

137
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
Водач: О, да | ——
да, да

138
00:10:11,194 --> 00:10:12,403
Да, това е труден ъгъл.

139
00:10:13,154 --> 00:10:14,114
| загуби ги.

140
00:10:15,281 --> 00:10:17,242
Така че това продължава цял ден.

141
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
Трябва да си тук
от изгрев до залез,

142
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
и не можете да пропуснете нито един удар.

143
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Разказвач:
Въпреки трудностите,

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
това е мечтана стрелба
за Маурисио.

145
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
Той има специална връзка,
не само с това същество,

146
00:10:31,756 --> 00:10:33,508
но и самата държава.

147
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Манипулатор: | е роден в Чили,

148
00:10:35,176 --> 00:10:37,470
но | остана много млад,
на шест години,

149
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
и | се върна само около седем
преди години като оператор.

150
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Ето ги!

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
И трите са там,
и трите са там!

152
00:10:45,145 --> 00:10:47,605
| беше въведена
към чунгунгото

153
00:10:47,689 --> 00:10:49,190
от някои мои колеги тук.

154
00:10:49,816 --> 00:10:51,484
Твърде близо за мен.
Ааа!

155
00:10:51,568 --> 00:10:54,779
И оттогава наистина съм
обсебен от тях.

156
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
Жената: Сега са тук.
Виждате ли ги отгоре?

157
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
Манипулатор:
| взех ги, | взех ги.

158
00:10:57,782 --> 00:11:01,286
Чунгунгото е изящно,
любознателен,

159
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
интелигентен и сладък.

160
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Знаеш ли, това е вероятно
защо ги харесваме най-много.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Има характер,
има индивидуалност,

162
00:11:07,542 --> 00:11:09,085
и са красиви.

163
00:11:12,213 --> 00:11:15,300
Разказвач: Екипажът вече осъзнава
това е семейство чунгунго

164
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
които живеят на това крайбрежие.

165
00:11:18,595 --> 00:11:20,638
Мама и нейните две малки.

166
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
Но снима от доковете
позволява само на отбора

167
00:11:24,100 --> 00:11:26,436
за да получите проблясъци
от ежедневието им.

168
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
| дано не е
твърде студено днес.

169
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
За да ги опозная наистина,
Маурисио трябва да си върви

170
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
където отиват.

171
00:11:36,571 --> 00:11:38,489
Водач: И така | помислете днес
просто ще бъде

172
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
опитайте и проверете всичко,

173
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
където живеят,
станете морска видра,

174
00:11:41,951 --> 00:11:44,078
и да видим дали можем да ги вземем
свикнал с присъствието ми.

175
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
Трябва да спечелите
доверието на животното,

176
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
нека знаят, че всичко е наред
за да се приближиш.

177
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
И ако те пуснат вътре,
пускат те вътре.

178
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
Разказвач: Маурисио скоро открива
чунгунго под водата.

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,973
Но несигурен
ако е приятел или враг,

180
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
те не се мотаят наоколо.

181
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
Водач: Много е вълнуващо
да ги видя във водата.

182
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
те са тук -
мама и нейните две бебета.

183
00:12:12,982 --> 00:12:15,693
Но има всякакви
на места за скриване.

184
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Разказвач:
През следващите няколко дни,

185
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
Маурисио упорства,

186
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
надявайки се семейството да научи
че той не е заплаха.

187
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
Но докато ги следва
до бреговата линия,

188
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
той получава неприятна изненада.

189
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Манипулатор:
| се блъсна в скала.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,676
Просто се появи от нищото.

191
00:12:39,759 --> 00:12:40,885
| не го очакваше.

192
00:12:42,136 --> 00:12:45,682
Разказвач: Замръзване и сега
натъртен, той трябва да излезе.

193
00:12:46,933 --> 00:12:49,269
Вятърът не помага, защото
Започвам да потръпвам.

194
00:12:49,352 --> 00:12:51,187
Така че, когато започнеш да трепериш,
започваш да получаваш крампи

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
във водата също, така че имате
наистина да внимаваш.

196
00:12:54,107 --> 00:12:57,026
Разказвач: Условията принуждават
Маурисио да се откаже за деня.

197
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
Водач: Както всеки, който го прави
естествената история знае,

198
00:13:00,446 --> 00:13:01,406
това е игра на изчакване,

199
00:13:01,489 --> 00:13:03,283
така че трябва да имате
огромно търпение,

200
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
трябва да останеш концентриран
и останете на темата

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
и на сюжетната линия.

202
00:13:17,005 --> 00:13:18,256
Разказвач: С изтичане на времето,

203
00:13:18,881 --> 00:13:20,675
Маурисио се придържа към плана.

204
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
И се отплаща.

205
00:13:37,859 --> 00:13:40,528
Чунгунго вече не са
страх от него.

206
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
Водач: О, фантастично е!

207
00:13:44,615 --> 00:13:46,034
Наистина не им пукаше по-малко
за мен.

208
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
Бяха из цялата къща.

209
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Беше много вълшебен момент

210
00:13:49,912 --> 00:13:52,957
защото го осъзнаваш
те нямат страх от теб.

211
00:13:59,213 --> 00:14:03,009
Наистина е красиво
да ги имаш върху себе си.

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,386
Виждате техните ципести крака.

213
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
Виждате лицето им
и техните малки мустачки.

214
00:14:10,725 --> 00:14:11,851
Красива.

215
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
Разказвач: Chungungo са
редовна гледка за местните.

216
00:14:22,945 --> 00:14:26,157
Но има някои същества
които рядко се срещат.

217
00:14:26,699 --> 00:14:30,453
И едно конкретно
че много малко хора

218
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
дори знам, че съществува.

219
00:14:43,299 --> 00:14:45,468
Разказвач: На север от
Чилийска Патагония,

220
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
плава екипаж
на Guaitecas,

221
00:14:50,014 --> 00:14:52,683
достъпен само архипелаг
с лодка.

222
00:14:57,647 --> 00:15:00,858
Те са тук, за да ги проследят
неуловим вид —-

223
00:15:02,151 --> 00:15:03,569
чилийският делфин.

224
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Намира се само по тази брегова линия,

225
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
рядко се забелязват,

226
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
и още по-трудно за улавяне
на камерата.

227
00:15:14,872 --> 00:15:17,250
Но отборът е поканил
=1gl = olTgn

228
00:15:17,333 --> 00:15:18,668
да им помогне в мисията им.

229
00:15:18,751 --> 00:15:20,211
-Мъж: Здравейте.
/ел

230
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
Морски биолог
Карла Кристи.

231
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Разговор на испански

232
00:15:26,175 --> 00:15:29,720
Говорейки испански

233
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Разказвач: Екипажът също е въоръжен
с набор от технологии ——

234
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
дронове,

235
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
подводни камери,

236
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
и мощен стабилизиран
вариообективи,

237
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
която Карла и оператор
Илайджа Харис

238
00:16:11,554 --> 00:16:16,017
използвайте за претърсване на хоризонта
за всеки признак на делфините.

239
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
Карла говори испански

240
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Екипът се настанява
за дълго търсене.

241
00:16:38,831 --> 00:16:39,957
Но късмет...

242
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
е на тяхна страна.

243
00:16:50,593 --> 00:16:52,512
-Добро утро!
-Добро утро

244
00:17:01,229 --> 00:17:02,730
Време е да погледнем отблизо.

245
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
@s!

246
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
Уау!

247
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
здравей

248
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
Карла говори испански

249
00:17:58,160 --> 00:18:01,289
Маурисио потапя камерата си
в техния подводен свят.

250
00:18:18,472 --> 00:18:19,932
Това е моментът на истината -

251
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
време е за Карла
за преглед на кадрите.

252
00:18:26,355 --> 00:18:27,690
не

253
00:18:36,073 --> 00:18:39,827
Карла говори испански

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
Следване
техния успех по вода,

255
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
време е да се издигнем до небето.

256
00:18:58,429 --> 00:19:00,556
Карла говори испански

257
00:19:13,944 --> 00:19:17,698
Кадрите заснети от дрон
нещо съвсем неочаквано.

258
00:19:46,227 --> 00:19:49,689
Разказвач: Карла се надява на този невероятен кадър
ще вдъхнови другите

259
00:19:49,772 --> 00:19:51,982
да помогне за спасяването
това застрашено животно.

260
00:19:54,944 --> 00:19:59,573
Карла говори испански

261
00:20:24,140 --> 00:20:26,016
NF-таг= o g
Местните експерти бяха от съществено значение

262
00:20:26,308 --> 00:20:29,186
в помощ на отборите
открийте дивата природа на Патагония.

263
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
Друг екипаж се включи
специален следовател

264
00:20:34,442 --> 00:20:37,486
за проследяване
новооткрито създание.

265
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
Разказвач: Да намеря и заснема
Дивата природа на Патагония,

266
00:20:50,332 --> 00:20:54,962
екипът разчиташе на местни
експерти, водачи и проследяващи.

267
00:20:58,758 --> 00:21:01,635
Един учен по-специално
взе екипажите

268
00:21:01,719 --> 00:21:06,182
до най-отдалечените места
в търсене на същества

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
никога не биха намерили
сами по себе си.

270
00:21:10,770 --> 00:21:13,355
Обаждат му се
"детектив на буболечки."

271
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
Изключителен ентомолог
Исай Мадриз.

272
00:21:18,277 --> 00:21:20,821
| специализират в посещаване на области
на света

273
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
където никой никога не е бил,

274
00:21:22,823 --> 00:21:25,326
и | търси рядко
и нови видове насекоми.

275
00:21:26,202 --> 00:21:28,579
Разказвач: Предизвикателството
за режисьора Кейт Лори

276
00:21:28,662 --> 00:21:30,331
е в крак с него.

277
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
Isai не е средностатистическият
учен.

278
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
Той също е на полето
какъвто той евентуално може да бъде.

279
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Той ще се изкачи до върха
на короните на дърветата,

280
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
пакетирайте сала по реките...

281
00:21:43,844 --> 00:21:44,929
...разходка по ледници

282
00:21:46,889 --> 00:21:49,016
защото той иска
да се потопи

283
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
в средата на бъга.

284
00:21:51,977 --> 00:21:53,354
Той е посветен.

285
00:21:55,564 --> 00:21:56,649
Разказвач: Този път,

286
00:21:57,358 --> 00:21:59,693
Исай води екипажа
в сърцето

287
00:21:59,777 --> 00:22:01,821
от чилийската валдивска гора.

288
00:22:03,072 --> 00:22:06,283
Мисията е да се намери
примитивен полет на жерав.

289
00:22:06,700 --> 00:22:08,619
Ще бъде един от
най-красивите насекоми

290
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
някога сте виждали.

291
00:22:14,875 --> 00:22:18,212
Разказвач: Това означава монтиране на светлинен капан
високо в сенника.

292
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
И къде отива Исай,

293
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
Илия трябва да последва.

294
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
Така че екипът на въжетата се подготвя
моята камера

295
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
с някои защитни линии.

296
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Вземане на скъпо оборудване
нагоре в балдахина

297
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
никога не е нещо, което можеш
не се тревожи за.

298
00:22:34,937 --> 00:22:37,606
Работи от нещо движещо се
очевидно е трудно.

299
00:22:37,982 --> 00:22:39,483
Има много променливи.

300
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
Разказвач: С поставения капан,

301
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Исай започва да оправя леглото си.

302
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Той настоява да спи
в дърветата

303
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
за да може да провери
капанът на разсъмване.

304
00:22:56,792 --> 00:22:58,002
Лори: Колко често
лагеруваш ли

305
00:22:58,085 --> 00:22:59,169
През цялото време.

306
00:22:59,253 --> 00:23:02,089
| започна, когато | отиде
към университета

307
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
и | не можах
да си позволя жилище.

308
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Хм.

309
00:23:05,801 --> 00:23:07,845
Така | просто поставих хамак
горе в дърветата...

310
00:23:07,928 --> 00:23:08,888
— Хубаво.
—...и | спа там.

311
00:23:08,971 --> 00:23:11,098
NG
Наистина е спокойно

312
00:23:11,974 --> 00:23:13,559
и ви дава
различна гледна точка...

313
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Хм.
...по света, нали знаеш?

314
00:23:15,728 --> 00:23:16,937
Определено го прави.

315
00:23:28,282 --> 00:23:30,492
Докато слънцето изгрява
над балдахина,

316
00:23:31,452 --> 00:23:35,664
Исай вече е на работа
в неговата импровизирана полева лаборатория.

317
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
Толкова вълнуващо!

318
00:23:40,669 --> 00:23:42,630
Разказвач: И той има какво
той дойде тук за.

319
00:23:45,299 --> 00:23:48,719
Това е наистина, наистина страхотно.
Това е като малък дракон.

320
00:23:54,975 --> 00:23:57,603
Лори: Никога не бихме били
може да направи това без Isai.

321
00:23:57,686 --> 00:24:01,023
Просто си личи
колко важни са местните експерти.

322
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Разказвач:
С наближаването на края на лятото...

323
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
500 мили на юг,

324
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
кинематографист
Игнасио Уокър...

325
00:24:14,411 --> 00:24:15,329
да тръгваме!

326
00:24:15,913 --> 00:24:18,415
Разказвач:
...и режисьорката Теса Чан

327
00:24:18,499 --> 00:24:21,961
се насочват към един от най
отдалечени места на Земята.

328
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
Южната Патагония
Ледено поле.

329
00:24:29,176 --> 00:24:32,137
Чан: На път сме да се срещнем
екип от елитни учени.

330
00:24:32,388 --> 00:24:34,431
Те изучават ефектите
на изменението на климата

331
00:24:34,515 --> 00:24:37,434
по това изключително важно
ледена шир.

332
00:24:39,353 --> 00:24:42,106
Патагония има малко
от най-големите сладководни ледени полета

333
00:24:42,189 --> 00:24:43,148
на планетата.

334
00:24:43,649 --> 00:24:45,442
Би било катастрофа
ако ги загубим.

335
00:24:49,446 --> 00:24:53,117
Разказвач: След ден шофиране,
стигат до края на пътя.

336
00:24:55,786 --> 00:24:58,789
Чан: Стигнахме до Калета Тортел,
кое е това красиво село

337
00:24:58,872 --> 00:25:02,334
между южните
и северните патагонски ледени полета.

338
00:25:03,377 --> 00:25:06,005
Разказвач: От тук те се качват
лодката на учените

339
00:25:06,547 --> 00:25:09,967
къде ще пътуват
с някакъв необичаен товар.

340
00:25:11,385 --> 00:25:15,139
Току-що пристигнаха с тези
две основни разпоредби

341
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
което е portaloos,
или тоалетни.

342
00:25:18,767 --> 00:25:20,102
Сигурен съм, че някои учени
ще бъдат

343
00:25:20,185 --> 00:25:21,645
наистина благодарен
да имаш тези.

344
00:25:25,774 --> 00:25:29,194
Разказвач: Ръководител на експедицията Камило Рада
е последният на борда.

345
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
Говорят испански

346
00:25:34,283 --> 00:25:37,494
Това е 13-часово плаване
до следващата им спирка,

347
00:25:39,121 --> 00:25:41,832
убежище в подножието
на ледника.

348
00:25:47,171 --> 00:25:48,922
Чан: Трябва да бъдем
пътувайки от тук

349
00:25:49,006 --> 00:25:50,591
до Леденото поле с хеликоптер.

350
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Но видимостта
е наистина беден.

351
00:25:54,428 --> 00:25:57,431
Освен ако времето не се изясни,
просто няма да стане.

352
00:26:00,309 --> 00:26:03,103
Разказвач:
Всичко, което могат да направят сега, е да чакат.

353
00:26:05,105 --> 00:26:06,315
Не един ден...

354
00:26:08,067 --> 00:26:09,276
не две...

355
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
не три.

356
00:26:15,783 --> 00:26:19,286
Вече мина повече от седмица
началото на тяхното пътуване.

357
00:26:20,162 --> 00:26:22,289
Дори времето да се подобри,

358
00:26:22,372 --> 00:26:26,210
снимачният екип е най-отдолу
от списъка с чакащи на хеликоптера,

359
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
E i g gl RO IRL

360
00:26:29,630 --> 00:26:31,048
техните разпоредби,

361
00:26:31,715 --> 00:26:32,925
и разбира се

362
00:26:33,342 --> 00:26:34,635
техните тоалетни.

363
00:26:42,559 --> 00:26:46,647
Току-що се събудихме, като,
първата ни красива сутрин.

364
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
Пилотът ще
направи си път към Тортел

365
00:26:49,441 --> 00:26:50,943
и след това решете след час

366
00:26:51,026 --> 00:26:53,612
дали можем да излетим
до Леденото поле или не.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,781
Така че имаме всичко
стискаме палци.

368
00:26:58,492 --> 00:27:00,744
Разказвач:
За щастие времето издържа.

369
00:27:05,582 --> 00:27:07,209
Една стъпка по-близо
до Леденото поле.

370
00:27:22,432 --> 00:27:24,268
Разказвач:
С всеки успешен полет,

371
00:27:24,351 --> 00:27:26,687
снимачния екип
се придвижва нагоре в списъка с чакащи.

372
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
наш ред е
и наистина се вълнувам.

373
00:27:33,610 --> 00:27:35,529
| не мога да повярвам, че най-накрая сме
ще трябва да се кача там.

374
00:27:41,368 --> 00:27:43,537
Разказвач:
Отне им осем дни

375
00:27:45,330 --> 00:27:46,623
по суша...

376
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
море...

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,128
и въздух.

378
00:27:54,965 --> 00:27:56,133
Уау!

379
00:27:56,550 --> 00:27:57,885
Успяхме!

380
00:27:58,552 --> 00:28:00,929
Това е абсолютно
зашеметяващо тук горе.

381
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Това е като друга планета.

382
00:28:05,726 --> 00:28:08,228
Разказвач: Екипажът най-накрая може
залови Камило и неговия екип

383
00:28:08,312 --> 00:28:10,063
проследяване на връзката

384
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
между Леденото поле
и изменението на климата.

385
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Докато се борят със стихиите
високо на леда,

386
00:28:25,913 --> 00:28:28,040
аржентински екипаж
снима мисия

387
00:28:28,123 --> 00:28:31,752
за защита на високо ценен
Патагонски ресурс.

388
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
И този път включва
пътувам

389
00:28:36,632 --> 00:28:38,258
с военен кораб.

390
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Разказвач: Есен е,
и в цяла Патагония,

391
00:28:48,977 --> 00:28:52,564
снимачните екипи са изправени пред
по-предизвикателни условия.

392
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
Дните стават все по-къси,

393
00:28:56,485 --> 00:28:58,445
температурите падат,

394
00:28:59,488 --> 00:29:01,531
и за екипите в морето,

395
00:29:02,950 --> 00:29:05,118
това е истинско изпитание
от техния баланс.

396
00:29:07,371 --> 00:29:09,206
Този екипаж се бори с вълните,

397
00:29:09,414 --> 00:29:12,668
опит за улавяне
въздушни кадри от далечния юг.

398
00:29:14,419 --> 00:29:17,589
Но когато всичко се движи,
включително и теб...

399
00:29:19,633 --> 00:29:20,968
Оооооо!

400
00:29:23,262 --> 00:29:24,513
...имате нужда от здрави морски крака

401
00:29:26,014 --> 00:29:27,599
и някой да ти пази гърба.

402
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
Говорейки испански

403
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
Разказвач: Но натъртването,
отвратително каране

404
00:29:51,081 --> 00:29:52,416
всичко си струва

405
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
когато заснемате кадри
като това

406
00:30:03,593 --> 00:30:06,847
За щастие на аржентинеца
режисьор Кевин Зауали

407
00:30:06,930 --> 00:30:10,142
и екипажа му,
те плават в открито море

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
в кораб, построен за битка.

409
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
Това е един от петте военни кораба

410
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
принадлежащи на аржентинеца
Брегова охрана.

411
00:30:24,031 --> 00:30:26,199
Те се насочват към миля 200,

412
00:30:26,700 --> 00:30:28,910
където свършва Аржентинско море

413
00:30:29,286 --> 00:30:31,621
и започват международни води.

414
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
След 25 часа в морето,

415
00:30:38,962 --> 00:30:40,464
те стигат до границата,

416
00:30:42,215 --> 00:30:43,467
където ги посрещат

417
00:30:44,801 --> 00:30:46,470
от плаващ град.

418
00:30:49,348 --> 00:30:53,393
Стотици кораби с парагади тук
за едно нещо--

419
00:30:54,853 --> 00:30:56,021
калмари.

420
00:30:59,483 --> 00:31:01,985
Zaouali говори испански

421
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Няма закони
предотвратяване на риболова

422
00:31:16,625 --> 00:31:18,418
в международни води.

423
00:31:20,879 --> 00:31:24,633
Но ако някоя лодка се отклони
на територията на Патагония,

424
00:31:25,467 --> 00:31:27,427
Бреговата охрана е тук
да се намеся,

425
00:31:28,387 --> 00:31:30,931
защита на Аржентина
суверенитет

426
00:31:31,431 --> 00:31:33,975
и на Патагония
морска екосистема.

427
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
Говорейки испански

428
00:31:39,981 --> 00:31:43,985
Целта е да се освети
как работи риболовната операция.

429
00:31:47,322 --> 00:31:49,241
С Кевин, работещ с камерата,

430
00:31:49,324 --> 00:31:52,119
Иван Инсаусти управлява дрона.

431
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
Zaouali говори испански

432
00:32:14,391 --> 00:32:17,519
Огромните светлини са проектирани
да имитира луната,

433
00:32:18,395 --> 00:32:20,605
привличане на калмари на повърхността.

434
00:32:22,357 --> 00:32:25,193
След това са примамени
на 300-футови въдица

435
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
които са изтеглени нагоре
чрез рамена на лебедка.

436
00:32:31,241 --> 00:32:35,495
Сега отборът трябва да продължи напред
и намерете кораб в действие.

437
00:32:41,543 --> 00:32:44,254
За щастие, хващане на дрон
на тази лодка...

438
00:32:46,631 --> 00:32:48,008
... е малко по-лесно.

439
00:33:10,739 --> 00:33:12,449
Но когато се приближат...

440
00:33:33,386 --> 00:33:35,305
За щастие следващият
те се приближават

441
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
не изглежда притеснен
чрез тяхното присъствие.

442
00:33:40,727 --> 00:33:42,437
Кевин иска да се сближи.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,984
Така че бреговата охрана се съгласява
да го пусна да излезе

444
00:33:48,068 --> 00:33:49,694
в една от техните надуваеми лодки.

445
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
Даже го осигуряват
с допълнителна защита.

446
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Взаимното доверие
между бреговата охрана

447
00:34:14,094 --> 00:34:16,012
и снимачният екип плаща

448
00:34:16,680 --> 00:34:17,847
голямо време...

449
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
...Позволявайки им да се разкрият

450
00:34:21,685 --> 00:34:24,437
чистият мащаб
на риболов на калмари тук —-

451
00:34:26,273 --> 00:34:29,609
цели 50 тона
на съд всеки ден.

452
00:34:48,753 --> 00:34:51,006
Огромни спомагателни кораби
съберете улова

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
за продажба в Азия и Европа.

454
00:34:57,095 --> 00:34:59,889
Този флот никога не спира да лови риба.

455
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
Докато аржентинската брегова охрана

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,618
работи за защита
техния морски живот

457
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
от прекомерен лов...

458
00:35:26,374 --> 00:35:27,959
...Отвъд границата в Чили,

459
00:35:28,585 --> 00:35:31,504
други се опитват
за защита на хищник.

460
00:35:32,922 --> 00:35:35,800
Една от Андите
най-скандалните убийци.

461
00:35:49,648 --> 00:35:51,107
Разказвач: Есен е

462
00:35:51,191 --> 00:35:53,902
в сърцето на
Национален парк Торес дел Пайне

463
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
в южно Чили.

464
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
Покривайки над 700 квадратни мили,

465
00:36:00,909 --> 00:36:04,621
той е дом на повече от
200 вида диви животни.

466
00:36:09,501 --> 00:36:12,087
Включително и на Патагония
хищник номер едно...

467
00:36:14,714 --> 00:36:15,965
...Пумата.

468
00:36:18,551 --> 00:36:21,721
Веднъж застрашен,
сега се завръщат

469
00:36:21,805 --> 00:36:23,640
в тези защитени хълмове.

470
00:36:27,477 --> 00:36:29,396
За режисьора Рене Аранеда,

471
00:36:29,771 --> 00:36:31,606
това е позната територия.

472
00:36:32,857 --> 00:36:34,526
Работя тук
в Торес дел Пайне

473
00:36:34,609 --> 00:36:37,320
почти през последните 10 години,
с големите котки,

474
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
с пумите.

475
00:36:40,115 --> 00:36:41,741
Разказвач: Неговият екип е похарчил
последните няколко дни

476
00:36:41,825 --> 00:36:46,746
търсене на определена пума
те наричат "Супер мама".

477
00:36:48,039 --> 00:36:49,791
Аранеда:
Работили сме с нея

478
00:36:49,874 --> 00:36:51,584
за последните четири или пет години
почти,

479
00:36:51,668 --> 00:36:52,919
и сме имали достатъчно късмет

480
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
да видите три различни
котила от нея.

481
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Това е третото котило.

482
00:36:56,256 --> 00:36:58,591
Тя е супер майка.
Тя е много добър доставчик.

483
00:37:00,927 --> 00:37:02,971
NF-таг= o g
Но дори и тези експертни тракери

484
00:37:03,054 --> 00:37:05,265
и техните високотехнологични камери

485
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
изпитват трудно време
забелязвайки я.

486
00:37:09,602 --> 00:37:12,439
Аранеда: Това е голямо предизвикателство
да работят в обширна област

487
00:37:12,772 --> 00:37:15,150
с животни, които са нинджи.

488
00:37:15,358 --> 00:37:18,445
Ако искат да ги видите,
тогава можете да ги видите.

489
00:37:18,528 --> 00:37:22,365
Ако не искат да бъдат видени,
никога няма да ги намериш.

490
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
Разказвач:
Докато продължават търсенето си,

491
00:37:26,619 --> 00:37:28,496
има неочаквана гледка.

492
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Можете ли да идентифицирате мъжкия?

493
00:37:42,385 --> 00:37:43,595
Някакви следи от малките?

494
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
Има ли следа от майката?

495
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
О, точно там е.

496
00:37:53,438 --> 00:37:57,525
Екипът на Рене има специално разрешение
за да снимам тези пуми извън следите.

497
00:38:01,571 --> 00:38:04,908
Този мъж не трябва да ги вижда
като заплаха или като плячка.

498
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Но едно грешно движение
може да промени всичко.

499
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Докато котката се насочва към тях,

500
00:38:19,255 --> 00:38:24,969
знаейки точно как да се държим
е жизненоважно за безопасността на всички.

501
00:38:29,265 --> 00:38:31,267
Това е, когато трябва
отстоявайте позицията си.

502
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
Стой неподвижен.

503
00:38:33,311 --> 00:38:34,354
Ти не бягаш.

504
00:38:56,251 --> 00:38:59,170
Разказвач: Това не е пума
те разпознават.

505
00:39:00,380 --> 00:39:02,048
Аранеда: Това е натрапник
към територията,

506
00:39:02,131 --> 00:39:05,510
и това може да донесе
огромна заплаха за малките.

507
00:39:05,718 --> 00:39:08,721
Мъжкият може лесно да убие малките
на жена,

508
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
само за да могат да се чифтосват
с тази жена

509
00:39:11,558 --> 00:39:15,228
възможно най-скоро
и да вземе собственото си котило.

510
00:39:17,897 --> 00:39:19,858
Разказвач:
Що се отнася до Супер мама и нейните малки,

511
00:39:19,941 --> 00:39:21,651
няма и следа от тях.

512
00:39:25,572 --> 00:39:28,116
след дълго,
разочароващо търсене,

513
00:39:28,825 --> 00:39:30,785
екипът се връща в лагера.

514
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Всички са притеснени.

515
00:39:36,249 --> 00:39:39,043
През следващите няколко дни,
екипажът се бори с проливните дъждове

516
00:39:40,503 --> 00:39:42,005
и силни ветрове,

517
00:39:43,256 --> 00:39:46,342
отчаяно търсещ
за семейство Пума.

518
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
Аранеда: Торес дел Пайне
има това непредвидимо време.

519
00:39:51,472 --> 00:39:53,433
Четирите сезона в един ден
е вярно.

520
00:39:53,516 --> 00:39:55,810
Понякога са четири сезона
след час.

521
00:39:56,811 --> 00:39:58,688
Котките - не харесват
силните ветрове.

522
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Те също не обичат дъжда.

523
00:40:00,273 --> 00:40:02,650
Така че котките ще бъдат
много по-трудно за намиране.

524
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Разказвач: Но те не се отказват.

525
00:40:07,280 --> 00:40:08,823
И след три дни,

526
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
най-накрая има почивка
във времето.

527
00:40:16,372 --> 00:40:19,292
За да покриеш повече земя,
отборът се разделя.

528
00:40:22,337 --> 00:40:24,631
Аранеда: Нико, Нико, екип,
копираш ли

529
00:40:25,006 --> 00:40:28,551
Лагос: Да, | имаш пума тук
върви направо

530
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
към Долината
на Картините.

531
00:40:30,845 --> 00:40:32,972
Отдалече изглежда
сякаш е майката,

532
00:40:33,264 --> 00:40:35,475
така че дано малките
са наоколо.

533
00:40:35,683 --> 00:40:37,352
Добре, ще се отправим натам.

534
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Разказвач: И когато пристигнат...

535
00:40:44,400 --> 00:40:48,237
...биологът Нико Лагос
вече има поглед върху малките.

536
00:40:49,781 --> 00:40:51,991
Лагос: Всички са в безопасност,
всички заедно сега.

537
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
Вижте ги.

538
00:40:56,996 --> 00:40:59,624
Хубаво е да го знаете
това котило е здраво.

539
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
слушай
Чуваш ли тези обаждания?

540
00:41:03,294 --> 00:41:05,797
Чуруликане

541
00:41:07,507 --> 00:41:10,802
Така че майката е вид
казвайки им да я последват.

542
00:41:10,969 --> 00:41:12,261
И ето ги.

543
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Разказвач:
Супер мама го направи отново.

544
00:41:16,224 --> 00:41:20,019
Съхранена е успешно
младите й далеч от опасност.

545
00:41:20,937 --> 00:41:23,815
Толкова сме привилегировани
да съм тук и да гледам това.

546
00:41:26,943 --> 00:41:29,988
Тези четири малки са
бъдещето на Торес дел Пайне

547
00:41:30,071 --> 00:41:32,615
и бъдещето на тази област,
бъдещето на тази територия.

548
00:41:32,949 --> 00:41:34,617
Те са толкова специални
за всички нас.

549
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
Свидетели на тези неща
напомни ни

550
00:41:43,584 --> 00:41:47,005
че когато имаме
здравословен национален парк

551
00:41:47,088 --> 00:41:48,297
като Торес дел Пайне,

552
00:41:48,381 --> 00:41:50,466
това са нещата
че в крайна сметка се случват --

553
00:41:50,550 --> 00:41:54,012
животни, които се държат на метри от нас
сякаш не сме тук.

554
00:41:55,096 --> 00:41:58,391
Ето защо светът има нужда
да се грижи за пустинята.